Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ook doelwit.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
We gaan vandaag toch nog niet weg.
Wanneer weet je 't zeker? - Zodra ik meer weet, bel ik je.
Is dat het meisje? - Ja.
Senator Palmer is zeer waarschijnlijk nog steeds in gevaar.
Deze drie mannen zijn de vermoedelijke schutters.
Een van m'n stafmedewerkers, Elizabeth Nash herkende een van de moordenaars.
Senator Palmer heeft me over u verteld.
Wilt u zich aan uw afspraak houden? - Moet ik hem bespioneren?
Wat doe jij nou hier, George? - Ik heb nu de leiding.
Bauers vrouw en dochter zijn ondergedoken. Ze leven niet lang meer.
Hou je vast.
Volgens mij hebben we 'm afgeschud. Ik ga even kijken. Jij blijft hier.
Hoe heet je? - Dat herinner ik me niet meer.
Het volgende speelt zich af tussen 4 en 5 uur 's middags
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
kan je je al iets herinneren?
Dat is vast vreemd.
Ik ken niemand anders die z'n geheugen kwijt is.
Ik stel je hulp erg op prijs.
Hoe heet jij? - Tanya.
Moet je nu erg ver omrijden? - Het ziekenhuis is hier vlakbij.
Je ziet eruit alsof je geld hebt. Of anders je man.
M'n man? - Die gouden ring aan je vinger?
Ik kan me m'n man niet herinneren.
Agent Pierce, we hebben elkaar bij het ontbijt ontmoet.
We wisten toen niet wat u doormaakte. Alles goed met uw gezin?
Prima, bedankt. Dit is m'n partner, Nina Myers.
Johnson en Aleshire, bewakingsdeskundigen.
U kent Miss Nash. Ze is stafmedewerker van de senator.
Ik ken haar van de stafvergadering. - Sorry voor alle problemen.
U wist niet wie Drazen was. Wat u nu doet, is heel moedig.
We moeten gaan.
Drazen zit in kamer 1243.
Het is een gewone kamer. U kunt ermee doen wat u wilt.
We moeten video en audio regelen. - Vezeloptisch?
Ik wil monitoren in een naburige kamer.
Kamer 1242, de kamer hiertegenover, is vrijgemaakt.
Heren, aan de slag.
Elke centimeter van de kamer moet vanuit twee hoeken zichtbaar zijn.
Ga met Miss Nash naar 1242 en bereid haar voor.
Zijn de controleposten gereed? - Alle ingangen worden bewaakt.
Evenals alle straten.
Zijn er burgers op de verdieping? - Niet meer.
Mooi, waarschuw me zodra Drazen het hotel betreedt.
Er is een ziekenhuis aan het eind van de canyon. Maar of 't een goeie is?
Wacht, stop even.
Herinner je je iets? - Misschien.
Dat restaurant?
Herken je iets? - Ik ben hier al eens geweest.
Ik was samen met iemand.
Met je man?
Niet met je man?
Laten we naar het ziekenhuis gaan. - Nee, deze omgeving helpt me.
Is er hier een manager? - Ja, Mr. Martin.
Is hij er? - Hij komt over twintig minuten.
Dank u. Ik wacht wel op hem.
Misschiet weet die Mr. Martin iets over me.
Het komt me hier erg bekend voor.
Ik wacht hier, maar jij hoeft niet te blijven.
Geef me je telefoonnummer maar.
Als ik weer beter ben, stuur ik je wel wat ik kan missen.
Weet je wat?
Stuur me maar wat je kunt missen, plus tien dollar.
Dat is voor de taxi naar 't ziekenhuis, als Mr. Martin je niet kan helpen.
Bedankt. - Sterkte.
Je mag jezelf niet compromitteren,
maar je moet je net zo gedragen als anders.
Ik weet 't. Maar de gedachte dat hij me weer aanraakt...
Ik begrijp het.
Waar spraken jullie anders over? Z'n werk?
We praatten amper. Zo'n soort relatie was het niet.
We genoten ervan en dachten niet aan de gevolgen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik wacht op het signaal. - Elizabeth?
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja.
Als je ook maar enigszins twijfelt... - Ik wil dit doen. Absoluut.
Kan ik je even spreken?
Je mag haar niet in gevaar brengen. - De dreiging jegens u is reëel.
Je zet haar leven op het spel. - Nee.
Als het fout gaat, zitten m'n mannen en ik hier tegenover.
Beroepsmoordenaars kunnen snel toeslaan.
Drazen werkt niet alleen. Zijn arrestatie is niet genoeg.
Als we de aanslag willen voorkomen, moeten we hem aan het lijntje houden.
Jij en je gezin hebben veel moeten doorstaan, maar...
Wat heeft dat ermee te maken?
Je laat je toch niet beïnvloeden door je behoefte aan wraak?
Dit heeft niets met wraak te maken.
Dit is gewoon de beste manier om die moordenaars te pakken.
Elizabeths vader is een goede vriend. Ik ken haar al haar hele leven.
Als haar iets overkomt, hou ik jou daarvoor verantwoordelijk.
Dat begrijp ik, senator. Ik beloof u dat ik goed op haar zal passen.
CTU. Almeida.
Mag ik Jack Bauer spreken? - Hij is er niet.
Het is belangrijk. Ik moet hem nu spreken.
Wie is dit? - Z'n dochter.
Bel je uit het onderduikadres? - Nee, we zijn aangevallen.
De agenten die ons bewaakten, zijn dood. En m'n moeder is verdwenen.
Niet zo snel. De agenten zijn dood?
Ja, en volgens mij is m'n moeder weer ontvoerd.
Ik moet m'n vader spreken. - Hij is er niet. Waar ben je?
Mag ik Nina Myers? - Die is er ook niet.
Waar bel je vandaan? - Uit een telefooncel.
Wie bent u? - Tony Almeida. Ik werk voor je vader.
Zeg me waar je bent, dan komen we je halen.
Dat zeiden ze ook tegen mama. - Jamey Farrell was corrupt.
Dat gebeurt niet weer. Zeg me waar je bent.
Ik wil m'n vader of Nina spreken.
Ze zijn er geen van beide.
Problemen. Jacks dochter zegt dat ze zijn aangevallen. De agenten zijn dood.
Bel ze.
De telefoon gaat niet eens over.
Parker, ga met Biselli naar het onderduikadres.
Opgelet, er kunnen problemen zijn.
Haar moeder is misschien weer ontvoerd.
Hoe is zij ontsnapt? - Geen idee. Ze belde langs de weg.
Trek alle gesprekken na bij telefoons
binnen acht kilometer rond het onderduikadres.
Bel jij Jack of ik? - Nog niet.
Het gaat om z'n gezin. - Precies. Dan wordt hij afgeleid.
Dan loopt Elizabeth gevaar. Drazen komt zo. Jack moet zich concentreren.
Wanneer zeggen we het? - Dat doe ik.
Maar pas als de situatie onder controle is. Begrepen?
We zijn stand-by. - Hij komt er aan.
Klaar? - Over tien minuten.
Hoe gaat 't met Elizabeth? - Ik heb zo m'n twijfels.
Doen we hier wel goed aan? - Ze moet dat zendertje plaatsen.
En als dat niet lukt? - Dan hopen we dat hij overloopt.
Als we ons concentreren, lukt 't wel.
Is alles goed met je?
Het spijt me.
Ik maak me zorgen om Teri en Kim. Ze hebben zoveel doorgemaakt.
Kim dacht dat ze er aan ging. - We krijgen ze wel.
Ik kreeg de indruk dat het wel goed zat met ze.
Echt waar?
Wat zei de dokter? - Alleen een paar blauwe plekken.
Je zei dat Paulson de ondervraging zou afmaken.
Waarom heb jij dat niet gedaan?
Ik dacht dat je me hier wilde hebben. - Nee, je zou bij ze blijven tot...
Ogenblikje, Mike.
Ga maar terug. Ik kom er zo aan.
Je zou 'm ernaast leggen.
Rick? - Je mag me hier niet bellen.
Het onderduikadres is aangevallen. De agenten zijn dood en mama is ontvoerd.
Ze zitten achter me aan. Je moet me helpen. Ik kom naar je toe.
Jij kent de mensen die haar hebben. - Niet waar.
Ik vertrouw de politie niet meer. Na vandaag kan ik niemand vertrouwen.
Als je me nu niet helpt, vertel ik de politie alles.
Waar woon je?
Glade 1804, in Echo Park.
Glade 1804. Goed, ik bel nu een taxi.
Ik kom zo snel mogelijk. Wacht op me.
Wie was dat?
Alweer verkeerd verbonden?
Hoe gaat 't met de verkiezingen?
Ik doe het goed in de peilingen. - Mooi.
Het spijt me, pap. - Wat spijt je?
Je hebt Ferragamo's dood niet in de doofpot gestopt vanwege je campagne,
maar om mij te beschermen.
Heeft je moeder dat gezegd? - Nee, niet mama.
Er zijn bewijzen in Ferragamo's kantoor die rechtstreeks naar jou leiden.
Zo verstopt dat de brandweer ze niet heeft gevonden.
Maar met een beetje hulp komen ze zo boven water.
Dan draai ik op voor die moord? - Als het moet wel.
Daarom krabbelde je vader terug, en dat zul jij ook doen.
Weet je hoe link het was om een gesprek met Carl op te nemen?
Dat doet er niet meer toe. Je kunt hiermee naar de politie.
Geef me dat bandje.
Wat ga je ermee doen?
Vertrouw je me, Keith?
Met mij. Een nieuwe ontwikkeling. Palmer blijft toch in Los Angeles.
Heeft Nash je gebeld? - Ja, ik ben op weg naar het hotel.
Zei ze waarom hij van gedachten is veranderd?
Dat heeft hij haar niet verteld. - Ze heeft anders een hoge positie.
Sinds de aanslag bij het ontbijt is de beveiliging verscherpt.
Vreemd dat ze je na 'n paar uur alweer wil zien.
Jij begrijpt niets van vrouwen.
Ik begrijp dat ze jou net zo goed kunnen gebruiken als jij hen.
Niet Elizabeth. - Palmer had al vermoord moeten zijn.
We hebben niet veel tijd meer.
Hij is al zo goed als dood. Geloof me.
Dat mens zal me Palmers schema geven. Ze vermoedt niets.
Misschien niet.
Maar voor de zekerheid moet je haar toch vermoorden.
Miss Nash, komt u maar mee.
We hebben hier overal vezeloptische camera's geplaatst.
Ik weet niet wat dat zijn.
Het spijt me. Gaat u zitten.
Vezeloptische camera's zijn praktisch onzichtbaar, al weet je waar ze zitten.
We kunnen u overal in de kamer zien.
Kunt u ook alles horen? - leder woord.
Gaat het?
Hij komt over een paar minuten.
Dit is 't zendertje dat u bij Alexis moet verstoppen.
Hiermee kunnen we 'm overal volgen zonder zelf gezien te worden.
Waar stop ik het? - Het liefst in z'n portemonnee.
Zodra u 't heeft geplaatst, bel ik u
en zeg ik dat de senator op u wacht. Dan heeft u een reden om te gaan.
Ik plaats het zendertje, u belt... - En u vertrekt.
Als u denkt dat hij iets vermoedt of als u zich ongemakkelijk voelt,
zegt u gewoon: 'Hopelijk word ik niet verkouden.'
'Hopelijk word ik niet verkouden'?
Dan staan er vrijwel direct zes agenten in de kamer.
Dat zou alles verpesten. - Geeft niet.
Het enige wat nu telt, is uw veiligheid. Begrijpt u dat?
Ik begrijp het.
U hoeft dit niet te doen.
Niemand zal het u kwalijk nemen als u zich nu terugtrekt.
Het gaat wel.
En bedankt dat u me de kans geeft om m'n fout goed te maken.
U doet het vast prima.
We gaan.
Mrs. Bauer? Wat fijn u weer te zien.
Kent u me? - Natuurlijk. Komt Dr. Parslow ook?
Dr. Parslow?
Pardon, hoe heet u?
Voelt u zich wel goed?
Niet echt, nee.
Ik denk dat ik een ongeluk heb gehad.
Ik ben m'n geheugen kwijt.
Maar toen ik hier langs reed, kwam het me bekend voor.
U zegt dat ik Bauer heet.
Klinkt u dat bekend in de oren?
Ja, dat wel. Maar die man waar u het over had...
Dr. Parslow en u kwamen hier vrij vaak.
Maar hij is niet m'n man.
Hij is arts en hij is een vriend van u. Misschien kan hij u helpen.
Ik weet in welk ziekenhuis hij werkt. Zal ik hem voor u bellen?
Heel graag.
We zijn zover.
Is alles gereed?
En Elizabeth? - Ze wacht op 'n telefoontje van Alexis.
Ze wilde alleen zijn. - Heel begrijpelijk.
Wat is er aan de hand? - Hoe bedoel je?
Sinds je terug bent van 't onderduikadres verzwijg je iets voor me.
We moeten ons hoofd erbij houden.
Als je me niet zegt wat er is, kan ik m'n hoofd er niet bij houden.
Goed dan. Teri weet het van ons.
Ze heeft het geraden, al weet ik niet hoe.
Ze vroeg het me ronduit. Ik kon het niet ontkennen.
Heb je gezegd dat 't voorbij was? - Natuurlijk.
Ze was geschokt dat ik je minnares was.
Iemand die ze kende.
Toen Teri en ik ons hadden verzoend...
Ik wilde het haar vertellen, maar ze zei dat ze het niet wilde weten.
Jij hebt me naar het onderduikadres gestuurd.
Ik wilde alleen maar helpen. - Dit is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld. - Agent Bauer, meld je.
Drazen laat nu z'n auto parkeren. Hij is over een paar minuten boven.
Begrepen. Agenten in de lobby en op de verdiepingen, het is zover.
Hij is in de kamer.
Waarschuw ons als je zover bent.
Geen portemonnee.
Z'n portemonnee zit in z'n broekzak of in het jasje dat op het bed ligt.
Stuur haar over een minuut naar boven.
Fijn je te zien.
Ik heb je vreselijk gemist.
Ik jou ook.
Hoewel ik je twee uur geleden nog heb gezien.
Het lijken wel twee jaren.
Is alles goed met je? - Ja, hoezo?
Je lijkt een beetje gespannen. - Welnee.
Misschien een beetje.
De stembureaus sluiten over een uur. We zitten allemaal op hete kolen.
Je weet toch wat je kunt verwachten? Jullie doen toch...
Peilingen. Maar die zijn niet officieel.
Wat kunnen we doen
om je te helpen ontspannen?
Het is een beetje vroeg, maar een glaasje wodka zou wel lekker zijn.
Verder niets?
Als je erop staat.
Voel je je nu beter? - Stukken.
Je bent nog steeds niet echt jezelf.
Ik voel me vast beter als ik m'n gezicht heb gewassen.
Ze zoekt in z'n jasje. Hou een SWAT- team gereed bij de deur. Stilletjes.
Ze heeft de portemonnee.
Ze heeft het zendertje laten vallen.
Kom op, Elizabeth. Je kunt het wel.
De toekomst. - Hij zit in haar zak.
SWAT-team bij de deur, allemaal terugtrekken.
Jammer dat deze campagne je zoveel stress bezorgt.
Dat hoort erbij.
Misschien kunnen we na de verkiezingen ergens heen gaan.
Waarheen? - Doet er niet toe.
Als we maar samen zijn.
Aan wie heb ik het te danken dat je nog in de stad bent?
Straks voelt hij de portemonnee. - Ogenblikje.
Ze redt zich wel.
Waarom heeft de senator zich bedacht?
Geen idee.
Blijft hij nog lang in de stad? - Moeilijk te zeggen.
En z'n overwinningstoespraak?
Houdt hij die in het hotel?
Waarom ben je ineens zo benieuwd naar de campagne?
Het gaat mij niet om de campagne,
maar om jou.
En jij volgt hem overal.
Ik weet nog niet waar hij heen gaat.
Dan verlies ik je niet meer uit het oog.
Ik vind het wel vreemd
dat de senator zo'n slimme vrouw als jij niet tot z'n vertrouwelingen rekent.
Hoe weet je dat? De 15 uur dat we elkaar kennen, brachten we door in bed.
Dat was niet zo slim.
Was dat een klacht of een compliment?
Allebei, denk ik.
Ik bedenk net dat ik de hele dag niet gegeten heb.
Misschien ben ik daarom wel in zo'n rotbui.
Kunnen we iets bestellen?
Waar heb je trek in?
Waar is de menukaart?
Ik hoopte dat je trek had...
Bravo, zo gaat ie goed. - ... in iets anders.
Het is gelukt. - Ze heeft 't geplaatst.
Maak de gang vrij.
Dit komt misschien een beetje snel,
maar ik ben verliefd op je geworden.
De gang is vrij. - Begrepen. Ik bel nu.
Ik dacht dat vrouwen zoiets aanvoelden.
Neem de telefoon op.
Neem je niet op? - Het gaat over de campagne.
Het kan belangrijk zijn. - Dan bellen ze terug.
Zeg het nog een keer.
Ze hing op. Wat doet ze? - Ze speelt met hem.
Ik hou van je.
En als ik me niet vergis, ben jij ook verliefd op mij geworden.
Ik kreeg haar voice-mail. - Bestel je een hamburger voor me?
Natuurlijk.
Wat doet ze? - Geen idee.
Waarom trok ze haar jasje uit?
Wat gebeurt er? Ze is niet van plan om weg te gaan.
Roomservice, kan ik u helpen? - Een hamburger, alstublieft.
Met alles erop en er aan? - Ja, alles.
Komt er aan.
Wat heeft ze in haar hand?
Was er verder nog iets?
Ze heeft een mes. - SWAT-team, naar binnen. Nu meteen.
Vuile klootzak.
Niet schieten. Pak een paar handdoeken uit de badkamer.
Nina, bel een ambulance. Hij mag niet doodgaan.
Verdomme.
Ogenblikje.
Ik ben op zoek naar Rick.
Wie ben jij? - Een vriendin van hem.
Ben jij degene die steeds belt?
Hij zei dat ik mocht komen. - Niet tegen mij.
Vraag het hem dan. - Ik wilde 't je net zeggen.
Ze is er sneller dan ik dacht. - Wat heeft dit te betekenen?
Ik kan alles uitleggen.
Ik luister. - Laat haar eerst binnenkomen.
Het is oké.
Wat wil ze?
Het is gisteravond fout gelopen met Dan. Wie had dat gedacht?
Zo kom ik aan die wond. Dans vrienden hebben op me geschoten.
Je had je arm opengehaald aan een hek.
Ik moet die vrienden van Dan zien te vinden.
Ik hoopte in z'n kamer een aanwijzing te vinden.
Een telefoonnummer of een adres. - Wil je in Dans kamer rondkijken?
Kan ik wat geld lenen voor de taxi?
Is alles goed met je?
Ken je me niet meer?
Phil?
Ben jij m'n dokter?
Niet echt.
Henry, bedankt voor 't bellen. Heeft ze iets gegeten?
Ze wilde niets hebben.
Wil je een glaasje water? - Goed.
We gaan uitzoeken wat er aan de hand is.
We helpen je er wel weer bovenop. Begrijp je me? Alles komt goed.
We hebben haar verkeerd ingeschat. - Jij hebt dat gedaan.
Mason, niemand had dit verwacht. - Het was ook een slecht idee.
We moeten bedenken wat we nu gaan doen.
Hoe gaat 't met Alexis? - Redelijk.
Maar we weten niet wanneer hij kan praten.
Heb je een telefoonnummer of documenten gevonden?
Wat zeg ik tegen 't Hoofdbureau? - Zorg dat ze me met rust laten.
Opzij. Was er een steekpartij? - Elizabeth mankeert niets.
Waar is ze? - Ze is gearresteerd.
Waarom? - Ze heeft Drazen neergestoken.
Uit zelfverdediging. - Zo is het niet gegaan.
Zij viel hem aan. - Ik had dit nooit mogen toestaan.
Ik bel je terug.
Opzij.
Senator... - Niks zeggen tot je 'n advocaat hebt.
Ik weet niet wat er gebeurde. - Het komt wel goed.
Laat ons dit afhandelen. - Dat heb ik gedaan en kijk nu 's.
U helpt niet.
Jack. - Excuseert u me een ogenblik.
Wat is er? - Alexis z'n telefoon gaat. Wat nu?
We wagen het erop.
Heb je het geld?
Tot over drie kwartier.
Waar? - Dat had ik je al gezegd.
Bij Connie's. In het centrum.
Hoe herken ik je? - Ik heb een rood honkbalpetje op.
www.nlondertitels.com